Cơn đầng bắc, đổ thóc ra phơi

Direct English translation

When the northern đầng appears, spread the rice out to dry.

Equivalent English version

Red sky at night, sailor's delight.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dấu thời tiết cho biết khi xuất hiện hiện tượng này thì trời thường nắng, không mưa, có thể yên tâm đem thóc ra phơi. Câu được dùng trong kinh nghiệm dân gian về quan sát thời tiết để sắp xếp việc đồng áng.

English explanation

This saying refers to a weather sign indicating clear, dry conditions, so it is safe to put rice out to dry. It is used as a piece of folk experience about observing the weather and planning farm work.